1 00:00:13,304 --> 00:00:15,765 Știați? Am nevoie de apă pentru a curăța rana. 2 00:00:15,849 --> 00:00:17,767 Nu înțeleg ce se întâmplă. 3 00:00:17,851 --> 00:00:19,227 Că ne-au întins o capcană 4 00:00:19,310 --> 00:00:21,604 iar noi am căzut Ca niste idioti, atunci? 5 00:00:21,688 --> 00:00:23,982 - Trebuie să plecăm imediat! - [Genevieva] Ce se întâmplă? 6 00:00:24,065 --> 00:00:24,983 [click declanșator] 7 00:00:25,775 --> 00:00:27,318 [Nacho] Nu au nimic de-a face cu asta! 8 00:00:27,402 --> 00:00:29,320 [Epifanio] Cu ceea ce sunt copiii voștri, este suficient. 9 00:00:29,404 --> 00:00:31,114 Sunt copii, laș al naibii! 10 00:00:31,197 --> 00:00:32,615 Hai să-ți oprim fartul, nu? 11 00:00:32,699 --> 00:00:35,618 - [Fedor în engleză] Memorez literele. - [John] E destul de inteligent. 12 00:00:36,077 --> 00:00:37,454 Ce faci aici? 13 00:00:38,413 --> 00:00:39,622 Vă rog să vă explic... 14 00:00:39,706 --> 00:00:42,042 - Nu este ceea ce pare. - Tăcere. 15 00:00:42,125 --> 00:00:44,586 [în spaniolă] Acum, ce este acolo Ce trebuie să faceți este să îndepărtați glonțul. 16 00:00:45,587 --> 00:00:48,465 [tipete] 17 00:00:56,097 --> 00:00:57,891 [tipete] 18 00:00:59,976 --> 00:01:01,436 [se plange] 19 00:01:02,937 --> 00:01:03,813 Fedor! 20 00:01:05,106 --> 00:01:06,107 [John] Hei! 21 00:01:07,067 --> 00:01:09,360 Nu mă lăsa aici! 22 00:01:13,823 --> 00:01:15,992 [oameni discutând] 23 00:01:46,022 --> 00:01:47,440 [Epifanio în spaniolă] Ei bine? 24 00:01:47,524 --> 00:01:50,109 Ești acolo? te-am pierdut. 25 00:01:50,193 --> 00:01:51,277 [Pablo] Iată-mă... 26 00:01:52,195 --> 00:01:56,032 Hei, este impresia mea, Sau fiecare fotografie pe care o trimit arată mai rău? 27 00:01:59,035 --> 00:02:00,537 Când au trimis acea poză? 28 00:02:00,620 --> 00:02:02,205 Ei bine, acela a sosit ieri. 29 00:02:03,623 --> 00:02:05,041 Și dacă te uiți cu atenție, 30 00:02:05,667 --> 00:02:07,585 Au luat asta acum două zile. 31 00:02:08,545 --> 00:02:14,134 Cum spun mereu, vești proaste vin zburând, 32 00:02:14,884 --> 00:02:18,596 iar cei buni au picioare scurte. 33 00:02:20,181 --> 00:02:21,683 Și cum merge munca? 34 00:02:24,310 --> 00:02:28,481 Cei doi tipi cu care vorbim Urmând traseul pe care se vor întâlni astăzi. 35 00:02:28,565 --> 00:02:30,400 Ah, tipul ăsta Abel. 36 00:02:30,483 --> 00:02:31,901 -ȘI? - Și celălalt... 37 00:02:32,902 --> 00:02:35,363 Ah, cel cu cholet, Tejada. 38 00:02:35,446 --> 00:02:36,489 Și ce este asta? 39 00:02:37,157 --> 00:02:37,991 [sirena] 40 00:02:38,074 --> 00:02:39,033 [Pablo] Și ce? 41 00:02:39,117 --> 00:02:43,163 Probabil că ne vor conduce la potecă a fetelor dispărute. 42 00:02:43,246 --> 00:02:44,956 Și avem motive întemeiate să credem 43 00:02:45,039 --> 00:02:47,417 pe care le pot identifica Călărețului Negru. 44 00:02:47,500 --> 00:02:51,129 Nu, actualizarea ta Nu îmi calmează nervii. 45 00:02:52,046 --> 00:02:53,464 Ia să vedem, dă-mi Teresita. 46 00:02:54,966 --> 00:02:56,009 Ei bine, Teresa nu este acolo! 47 00:02:56,467 --> 00:02:59,387 Cum nu? Ei bine, nu a călătorit cu tine la Potosí? 48 00:02:59,470 --> 00:03:00,388 Da, dar... 49 00:03:00,847 --> 00:03:03,308 tocmai a părăsit hotelul în spatele unei piste 50 00:03:03,892 --> 00:03:05,768 de la unul dintre bărbații despre care vă vorbesc. 51 00:03:05,852 --> 00:03:07,687 Ei bine, atunci spune-i Teresitei 52 00:03:07,770 --> 00:03:12,066 Dacă tot e târziu, mă duc să scadă din lâna pe care i-am promis. 53 00:03:12,150 --> 00:03:14,152 Și îți amintești că timpul zboară, nu? 54 00:03:15,236 --> 00:03:16,571 Nimic altceva decât să lase o urmă. 55 00:03:18,907 --> 00:03:20,491 [gafâie] 56 00:03:22,243 --> 00:03:24,078 - [Oleg] Ești bine? - [Fedor] Da. 57 00:03:25,747 --> 00:03:26,915 Te-au rănit? 58 00:03:27,707 --> 00:03:31,044 Cred că m-au rănit putina coaste, dar... 59 00:03:31,669 --> 00:03:33,254 Nu cred că sunt rupte. 60 00:03:38,509 --> 00:03:39,427 Multumesc. 61 00:03:42,180 --> 00:03:43,932 Nu stiu, credeam... 62 00:03:44,015 --> 00:03:45,058 că nu ai veni 63 00:03:47,310 --> 00:03:48,937 [bărbații strigă în rusă] 64 00:03:52,232 --> 00:03:53,483 [Oleg] Fii atent. 65 00:03:56,152 --> 00:03:58,071 [murmură] Fedor, ascunde-te acolo. 66 00:03:58,154 --> 00:03:59,489 [Fedor] Bine. 67 00:04:35,066 --> 00:04:36,192 [se plange] 68 00:04:37,318 --> 00:04:38,444 [în engleză] Aruncă arma. 69 00:04:47,120 --> 00:04:48,162 [Oleg în spaniolă] Să mergem! 70 00:05:02,927 --> 00:05:05,930 [melodie tematică] 71 00:05:47,555 --> 00:05:50,058 ♪ Prin America de Sud ♪ 72 00:05:50,141 --> 00:05:52,268 ♪ Din Columbia în Bolivia ♪ 73 00:05:52,351 --> 00:05:56,147 ♪ Din mâinile Reginei ♪ 74 00:05:56,230 --> 00:06:00,610 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 75 00:06:15,708 --> 00:06:17,293 [voci la televizor] 76 00:06:27,762 --> 00:06:28,596 Bună ziua. 77 00:06:29,597 --> 00:06:31,891 Este barul lui Abel Quispe? 78 00:06:32,600 --> 00:06:34,769 Cine eşti tu? Ce vrei aici? 79 00:06:34,852 --> 00:06:38,606 [Anton] Oh, uite, șeful meu a făcut-o o întâlnire cu el în această după-amiază 80 00:06:39,065 --> 00:06:42,318 a vorbi despre tablă. Este aici sau nu? 81 00:06:44,570 --> 00:06:46,072 Da, de ce? 82 00:06:46,155 --> 00:06:47,949 Degeaba, de confirmat. 83 00:07:01,379 --> 00:07:02,296 [Jonathan mârâie] 84 00:07:04,215 --> 00:07:06,175 [Anton] Aici ești, nou venit. 85 00:07:06,259 --> 00:07:08,052 [Jonathan] Și cu multe flămând, ticălos. 86 00:07:08,136 --> 00:07:10,012 Ei bine, mâncăm ceva pe drum. Haide. 87 00:07:10,096 --> 00:07:11,556 - Dă-mi mâna ta. - [Anton] Te voi ajuta. 88 00:07:12,557 --> 00:07:13,933 [Anton] Îmi pare rău! 89 00:07:14,016 --> 00:07:16,727 - [Jonathan] Da, ticălosule. nu stii... - [Pablo] Cum a fost călătoria? 90 00:07:16,811 --> 00:07:17,895 [Jonathan] Grozav! 91 00:07:17,979 --> 00:07:20,356 Nouă ore de călătorie pe un drum oribil. 92 00:07:21,399 --> 00:07:22,817 Și câte arme ai adus? 93 00:07:23,609 --> 00:07:25,194 Cincizeci de arme pentru toată lumea. 94 00:07:25,653 --> 00:07:27,738 Și suficientă muniție pentru un an. 95 00:07:28,364 --> 00:07:29,532 Ei bine... 96 00:07:30,741 --> 00:07:32,535 Și ce face Abel, Anton? 97 00:07:32,618 --> 00:07:36,038 Ultima dată am verificat era în casă. 98 00:07:36,122 --> 00:07:37,123 Mai bine. 99 00:07:37,790 --> 00:07:39,041 [Jonathan] Și care este planul? 100 00:07:39,667 --> 00:07:41,836 Ei bine, pe drum o să explic. 101 00:07:51,137 --> 00:07:52,638 [Gonzo] Aici, ți-am adus asta. 102 00:07:53,598 --> 00:07:56,100 Nu te freca, mai mult de două ore aici și nimic. 103 00:07:56,642 --> 00:07:58,186 Poate au uitat de noi. 104 00:07:58,269 --> 00:07:59,604 Sper să uite de Sofia. 105 00:08:03,816 --> 00:08:06,527 Jur că am crezut că suntem făcând ceea ce trebuie, jur! 106 00:08:07,403 --> 00:08:08,571 Dar nu mai crezi? 107 00:08:08,654 --> 00:08:09,489 Nu știu. 108 00:08:10,114 --> 00:08:13,117 După tot ce s-a întâmplat si ce au spus, nu mai stiu ce sa cred. 109 00:08:13,201 --> 00:08:14,035 Dar uite... 110 00:08:14,785 --> 00:08:16,871 Iartă-mă că te-am adus în asta. 111 00:08:16,954 --> 00:08:18,206 Nu m-ai forțat. 112 00:08:21,626 --> 00:08:22,960 - Micuț tată... - Nu? 113 00:08:23,044 --> 00:08:25,296 Ce crezi că îi pot face? Sofia dacă o prind? 114 00:08:26,464 --> 00:08:27,590 Nu am nici cea mai mică idee. 115 00:08:27,673 --> 00:08:28,883 [ofta] 116 00:08:28,966 --> 00:08:31,594 Am să fiu sincer cu tine, Nu cred că e ceva bun. 117 00:08:31,677 --> 00:08:32,512 [Mateo pufnește] 118 00:08:35,014 --> 00:08:37,058 Ori au băgat-o la închisoare, ori o împușcă din nou. 119 00:08:38,226 --> 00:08:39,310 Hmm? 120 00:08:43,189 --> 00:08:46,108 - Domnilor, ce aveți? - [om] Au toate hărțile aici. 121 00:08:46,943 --> 00:08:49,779 Trebuie să verificăm din nou acea zonă. 122 00:08:49,862 --> 00:08:51,322 [vorbesc in acelasi timp] 123 00:08:51,405 --> 00:08:52,365 Shh. 124 00:08:52,448 --> 00:08:56,160 Hei, hei, hei, dacă taci, putem înțelege mai bine. 125 00:08:56,827 --> 00:08:57,662 [fornii] 126 00:08:57,745 --> 00:08:59,539 - Agent... -Domnilor, 127 00:09:00,039 --> 00:09:03,084 conform patrulei care i-a depistat, sunt situate în această zonă. 128 00:09:03,167 --> 00:09:04,919 Aici. Acesta este, mai mult sau mai puțin, 129 00:09:05,002 --> 00:09:06,796 șase kilometri în față a vechiului doc. 130 00:09:06,879 --> 00:09:08,422 Dar ce este mai exact acolo in zona asta? 131 00:09:08,506 --> 00:09:10,800 Nimic, nimic interesant. O zonă veche de pescuit 132 00:09:10,883 --> 00:09:12,593 cu câteva ferme vechi, nimic mai mult. 133 00:09:12,677 --> 00:09:15,263 Domnilor, sugerez Să cerem sprijin imediat. 134 00:09:15,346 --> 00:09:17,974 Și să blocăm toate drumurile acces din vechiul doc, 135 00:09:18,057 --> 00:09:18,891 spre golful. 136 00:09:18,975 --> 00:09:21,102 Sunt de acord, coordonează asta acum. 137 00:09:21,185 --> 00:09:23,104 Voi doi sunteți la conducere iar eu coordonez de aici. 138 00:09:23,187 --> 00:09:25,523 Ei spun tuturor să se pregătească pentru ca nu vreau greseli. 139 00:09:25,606 --> 00:09:27,316 - Perfect. - [în engleză] Nu vreau greșeli. 140 00:09:27,400 --> 00:09:29,485 - [Ruiz] Să mergem, domnilor. - [în engleză] Haideți! 141 00:09:29,569 --> 00:09:30,403 [Charlie] Haide! 142 00:09:35,992 --> 00:09:38,578 Bine ați venit la LIVERPOOL STATION 143 00:09:40,621 --> 00:09:41,956 [Fedor în spaniolă] A fost necesar 144 00:09:42,039 --> 00:09:43,916 - că ai venit cu ea? - Să-mi spuneți. 145 00:09:48,087 --> 00:09:50,673 Stai pe loc, trebuie să fie foarte curat. 146 00:09:50,756 --> 00:09:51,716 [se plange] 147 00:09:53,843 --> 00:09:56,554 Crezi că eu singur aș putea? te da afara din cazinou? 148 00:09:57,847 --> 00:10:00,725 Datorită Tesei, acum vorbim. 149 00:10:00,808 --> 00:10:02,310 Tu și cu mine, față în față. 150 00:10:03,227 --> 00:10:04,770 Nu am de gând să-i mulțumesc. 151 00:10:05,771 --> 00:10:07,106 Nu mă așteptam să o faci. 152 00:10:07,648 --> 00:10:09,066 - [apa curge] - Nu? 153 00:10:10,651 --> 00:10:12,737 De acum ești mexican. 154 00:10:13,654 --> 00:10:15,823 Cred că lucrurile sunt mai bune pentru tine accentele care pentru mine. 155 00:10:17,158 --> 00:10:18,409 Nu plec nicăieri. 156 00:10:20,077 --> 00:10:21,454 Nu te întreb. 157 00:10:22,413 --> 00:10:24,081 Vino cu mine. 158 00:10:24,165 --> 00:10:24,999 Sau ce? 159 00:10:26,208 --> 00:10:27,918 Ai de gând să mă lovești dacă nu fac ce vrei? 160 00:10:33,174 --> 00:10:34,342 Nu am de gând să te forțez. 161 00:10:36,427 --> 00:10:37,428 Nu pot. 162 00:10:39,096 --> 00:10:40,389 Dar te rog... 163 00:10:41,932 --> 00:10:44,560 Oamenii de la cazinou te vor căuta în continuare, 164 00:10:45,353 --> 00:10:48,272 și nu pot pleca știind că vei fi în pericol. 165 00:10:49,106 --> 00:10:51,108 Nu mai ai unde să te ascunzi aici. 166 00:10:52,610 --> 00:10:53,861 Fă-o doar pentru mine. 167 00:11:10,503 --> 00:11:11,420 [în rusă] Mulțumesc. 168 00:11:18,386 --> 00:11:19,762 [în spaniolă] Bun venit în grup. 169 00:11:19,845 --> 00:11:21,764 Mă duc pentru că trebuie, nu pentru că vreau. 170 00:11:22,765 --> 00:11:24,767 [în rusă] Tesa este drăguță. 171 00:11:25,434 --> 00:11:26,977 Dacă nu-ți place de el, îl suporti. 172 00:11:28,104 --> 00:11:29,271 [în spaniolă] Uite, nu... 173 00:11:29,730 --> 00:11:30,648 Nu-mi place de el. 174 00:11:31,273 --> 00:11:33,275 Și cu cât îmi vorbește mai puțin, mai bine pentru amândoi. 175 00:11:33,734 --> 00:11:35,194 Am inteles asta, nu? 176 00:11:35,653 --> 00:11:37,696 Crezi că într-o zi Vrei să-mi spui mătușa Tesa? 177 00:11:37,780 --> 00:11:39,115 Nici să nu te gândești la asta. 178 00:11:49,792 --> 00:11:51,877 [Palermo în engleză] Cât de departe ești de loc? 179 00:11:51,961 --> 00:11:54,088 [Charlie] Vom ajunge acolo în zece minute, aproximativ. 180 00:11:54,171 --> 00:11:55,673 Bine, ascultă, 181 00:11:55,756 --> 00:11:59,218 O vreau pe fiica Teresa Mendoza în viață, poate fi de folos. 182 00:11:59,301 --> 00:12:01,011 [în spaniolă] Bine. Asta înseamnă? 183 00:12:01,095 --> 00:12:02,930 - ce ceilalti...? - [în engleză] Da, Charlie. 184 00:12:03,013 --> 00:12:06,142 Poți să faci ce vrei, nu-mi pasă. 185 00:12:06,225 --> 00:12:07,643 [Charlie în spaniolă] Perfect. 186 00:12:07,726 --> 00:12:09,019 [în engleză] Ține-mă la curent. 187 00:12:18,612 --> 00:12:21,157 [în spaniolă] Faustino, febra Nu coboară. Ce facem? 188 00:12:22,074 --> 00:12:25,578 [Faustino] Nimic, ei bine să o scalde cu apă rece. 189 00:12:25,661 --> 00:12:26,996 Sunt niște găleți în spate. 190 00:12:27,079 --> 00:12:28,998 - [mașina se apropie] - Dacă vrei, pot... 191 00:12:30,207 --> 00:12:31,834 [ruiete de motor] 192 00:12:37,214 --> 00:12:38,215 [pune pistolul] 193 00:13:02,531 --> 00:13:04,617 [Teresa] Știi la ce oră Va fi în Columbia chiar acum? 194 00:13:04,700 --> 00:13:06,160 Nu vreau să o trezesc pe Sofia. 195 00:13:06,243 --> 00:13:08,537 Nu cred că sunt doar cinci ore distanță. 196 00:13:13,834 --> 00:13:14,710 Aici? 197 00:13:19,131 --> 00:13:19,965 [expiră] 198 00:13:22,468 --> 00:13:24,720 Domnule, vine un apel. 199 00:13:26,222 --> 00:13:27,056 Număr? 200 00:13:27,139 --> 00:13:28,307 Spune doar un număr privat. 201 00:13:28,390 --> 00:13:29,391 Hai, hai. 202 00:13:34,146 --> 00:13:34,980 Bine. 203 00:13:35,689 --> 00:13:38,025 Am de gând să răspund, așa că stați pe fază. 204 00:13:38,108 --> 00:13:39,443 [clic] 205 00:13:40,236 --> 00:13:41,987 [Teresa] Sofia? Sunt eu. 206 00:13:44,323 --> 00:13:46,033 - Sofi, ești acolo? - [click] 207 00:13:46,116 --> 00:13:47,284 este... 208 00:13:47,368 --> 00:13:48,661 dar nu pot răspunde. 209 00:13:52,706 --> 00:13:53,582 Cine vorbește? 210 00:13:55,000 --> 00:13:56,335 TIMP RĂMĂS PENTRU LOCATIE 211 00:13:56,418 --> 00:13:57,253 [Palermo râde] 212 00:13:57,336 --> 00:13:58,837 O veche cunostinta. 213 00:13:59,880 --> 00:14:01,090 Nu-mi recunoști vocea? 214 00:14:06,178 --> 00:14:07,805 Cine naiba vorbeste? 215 00:14:08,597 --> 00:14:09,598 [râde batjocoritor] 216 00:14:09,682 --> 00:14:10,516 sa vedem... 217 00:14:11,267 --> 00:14:14,353 Ne-am întâlnit, ah, acum ceva mai mult de patru ani. 218 00:14:16,313 --> 00:14:18,774 Sunt alb, blond, 219 00:14:18,857 --> 00:14:20,401 ochi deschisi, uh! 220 00:14:21,110 --> 00:14:23,153 Foarte frumos! Este mai mult... 221 00:14:23,654 --> 00:14:27,533 Cred că tu și cu mine, Teresa Mendoza, Am avut un moment foarte frumos acolo. 222 00:14:28,325 --> 00:14:30,578 Ei bine, cel puțin asta cred. 223 00:14:32,079 --> 00:14:34,790 Nimic? Ei bine, vă spun, atunci. 224 00:14:36,333 --> 00:14:38,460 Sunt vechiul tău prieten, Ernie Palermo. 225 00:14:38,544 --> 00:14:41,922 Și adevărul, mărturisesc că mă rupe inima că nu-ți amintești de mine. 226 00:14:42,506 --> 00:14:43,340 Este DEA. 227 00:14:45,009 --> 00:14:46,093 Bingo! 228 00:15:01,734 --> 00:15:02,943 - Hei! - Nu trage! 229 00:15:03,027 --> 00:15:04,778 [Faustino] Cum ne-ai găsit, fiule? 230 00:15:04,862 --> 00:15:05,905 [Mateo] Am venit să te ajut. 231 00:15:07,531 --> 00:15:08,365 Între! 232 00:15:08,866 --> 00:15:10,618 Și cine este acolo? Cu tine? Vorbi! 233 00:15:10,701 --> 00:15:11,535 El este un prieten. 234 00:15:12,119 --> 00:15:13,370 Dar trebuie să crezi în mine. 235 00:15:13,454 --> 00:15:15,873 Poliția este pe drum, Te-au găsit. 236 00:15:16,624 --> 00:15:17,791 Crede-mă, te rog. 237 00:15:17,875 --> 00:15:19,293 Și cum vrei să avem încredere în tine 238 00:15:19,376 --> 00:15:22,087 - după ce ne-ai predat, ticălosule? - M-au păcălit, jur. 239 00:15:23,005 --> 00:15:24,131 Poliția este pe drum. 240 00:15:25,674 --> 00:15:26,759 De unde știi asta? 241 00:15:27,217 --> 00:15:28,594 Am petrecut noaptea la Interpol. 242 00:15:29,053 --> 00:15:30,804 Acolo am auzit când puneau la punct operațiunea. 243 00:15:32,389 --> 00:15:34,892 Știi ce? Ia acest fier de călcat. 244 00:15:34,975 --> 00:15:38,145 Dacă acest pirobín se mișcă, el lovește lovitura. 245 00:15:38,228 --> 00:15:39,396 Așa că întoarce-te! 246 00:15:43,400 --> 00:15:45,110 Sper că îmi spui adevărul. 247 00:15:45,903 --> 00:15:48,113 Dacă nu, ai grijă de tine, mijo. 248 00:15:48,197 --> 00:15:49,365 Vin, mă duc să mă uit. 249 00:15:52,826 --> 00:15:54,536 [Teresa] Uite, fiule de cățea, 250 00:15:54,620 --> 00:15:56,747 ți-am spus să pui la Sofia la telefon. 251 00:15:56,830 --> 00:15:59,333 O atingi pe fiica mea un păr, și jur că o să te omor. 252 00:15:59,416 --> 00:16:01,627 Nu ne interesează fiica ta. 253 00:16:02,127 --> 00:16:03,420 Sunt interesat de tine. 254 00:16:03,504 --> 00:16:05,005 Da-mi fiica mea! 255 00:16:05,089 --> 00:16:07,466 Unde este Sofia? Luați-o la telefon chiar acum! 256 00:16:07,549 --> 00:16:09,635 Dacă atingi un păr, Îți jur că o să te omor. 257 00:16:09,718 --> 00:16:11,303 De ce ai telefonul lui? 258 00:16:11,387 --> 00:16:12,721 [în engleză] Calm down... 259 00:16:12,805 --> 00:16:15,474 [în spaniolă] Sunt multe întrebări, Dar am să le răspund. 260 00:16:15,557 --> 00:16:16,600 [bip radio] 261 00:16:21,397 --> 00:16:22,439 [în engleză] Iată-te. 262 00:16:32,324 --> 00:16:33,325 [în spaniolă] Haide! 263 00:16:33,409 --> 00:16:34,368 Să ne mișcăm! 264 00:16:34,451 --> 00:16:36,370 [Palermo] Totul depinde de tine, Teresa Mendoza, 265 00:16:36,453 --> 00:16:39,498 și voi fi sincer cu tine, M-am săturat deja să joc la urmărire 266 00:16:39,581 --> 00:16:41,417 aici și colo. 267 00:16:41,500 --> 00:16:44,378 Dacă te predai, o vom lăsa pe Sofia în pace. 268 00:16:45,129 --> 00:16:45,963 Și știi ce? 269 00:16:46,463 --> 00:16:48,173 Dacă te-am găsit în Australia, 270 00:16:49,341 --> 00:16:52,720 Nu ai nicio îndoială că plec să o regăsesc pe Teresa Mendoza. 271 00:16:52,803 --> 00:16:56,682 Dacă ar fi atât de ușor, M-ai fi găsit deja, idiotule. 272 00:16:56,765 --> 00:16:57,766 Hmm? 273 00:16:57,850 --> 00:16:59,393 Foarte îngâmfat, foarte îngâmfat? 274 00:16:59,476 --> 00:17:02,104 Nu uita asta aici Eu sunt cel cu ouăle. 275 00:17:02,187 --> 00:17:04,982 - Nu mă sperii. - [Palermo râde] 276 00:17:05,065 --> 00:17:06,984 [în engleză] știu, știu... 277 00:17:07,067 --> 00:17:09,028 [în spaniolă] Nu te sperie, dar fiica ta o face. 278 00:17:09,111 --> 00:17:12,823 Hei? Și nu o vom trata la fel cum te tratăm. 279 00:17:14,408 --> 00:17:17,161 [Mateo] Pierdem Al naibii de timp! O să-i prindă! 280 00:17:17,703 --> 00:17:19,496 Cum ai ajuns acolo înaintea lor? 281 00:17:19,580 --> 00:17:22,249 Marea, cu barca. Am o modalitate de a le scoate afară. 282 00:17:22,332 --> 00:17:25,210 Dar te rog fă că drumul este blocat. 283 00:17:29,965 --> 00:17:32,801 Da, e adevărat, vin după noi, trebuie să ne deschidem. 284 00:17:33,927 --> 00:17:37,765 [Palermo] Mă duc la fiica ta a lăsa să putrezească în închisoare. 285 00:17:38,891 --> 00:17:40,309 - Nu? - Eu nu te cred. 286 00:17:40,392 --> 00:17:41,643 Oh, bine. 287 00:17:41,727 --> 00:17:45,147 Ei bine, dacă nu mă crezi, orice Ea este cea care plătește consecințele. 288 00:17:45,230 --> 00:17:46,231 [Teresa oftă] 289 00:17:46,315 --> 00:17:47,941 Uite, fiul nenorocitului tău, 290 00:17:48,025 --> 00:17:50,360 ascunde-te bine, ticălosule, pentru că o să te găsesc, 291 00:17:50,444 --> 00:17:52,696 iar când te găsesc, jur Am de gând să-ți scot ochii 292 00:17:52,780 --> 00:17:55,783 - dacă îi faci ceva fiicei mele. - Tesa, trebuie să te urmărească. 293 00:17:55,866 --> 00:17:56,992 [Oleg oftă] 294 00:17:58,202 --> 00:17:59,870 Ce a fost? S-a tăiat? 295 00:17:59,953 --> 00:18:02,164 Ceva, ai primit ceva? Spune-mi că ai ceva. 296 00:18:02,247 --> 00:18:03,082 Parţial. 297 00:18:03,165 --> 00:18:04,249 Cât de parțial? 298 00:18:04,333 --> 00:18:07,336 Locația exactă Nu o am, dar am țara. 299 00:18:07,419 --> 00:18:09,505 Apelul a venit din Anglia. 300 00:18:09,588 --> 00:18:10,631 [Palermo în engleză] Ce? 301 00:18:11,381 --> 00:18:12,508 Anglia? 302 00:18:12,966 --> 00:18:14,551 Ce naiba face în Anglia? 303 00:18:20,641 --> 00:18:22,142 [Faustino în spaniolă] Vino, vino, vino. 304 00:18:22,226 --> 00:18:24,895 Totul va fi bine, micul meu vampir, da? Am să o scot de aici. 305 00:18:33,237 --> 00:18:35,489 ♪ Este crinul ♪ 306 00:18:35,572 --> 00:18:37,991 ♪ Că, când trece timpul, înverzește ♪ 307 00:18:38,075 --> 00:18:40,035 ♪ Asta cu frunzele lui... ♪ 308 00:18:40,119 --> 00:18:41,578 [Faustino] Fă-o, mijo! 309 00:18:41,662 --> 00:18:43,080 [melodia continuă] 310 00:18:46,333 --> 00:18:47,251 ♪ Fără să simtă ♪ 311 00:18:47,334 --> 00:18:48,168 Nu este nimeni aici. 312 00:18:48,252 --> 00:18:50,587 ♪ Cântecele tale te convertesc În cel mai mare ♪ 313 00:19:00,722 --> 00:19:01,932 [motor pornește] 314 00:19:02,015 --> 00:19:04,184 - [în engleză] Hai să mergem! - [Ruiz în spaniolă] Să mergem! 315 00:19:04,268 --> 00:19:05,435 [Faustino] Foarte atent. 316 00:19:07,146 --> 00:19:08,313 O să ne împuște! 317 00:19:08,397 --> 00:19:09,314 [împușcări] 318 00:19:09,398 --> 00:19:10,941 Fă-o, mijo! Fă-o! 319 00:19:13,110 --> 00:19:14,736 [tipete] 320 00:19:16,530 --> 00:19:17,781 [împușcări] 321 00:19:20,951 --> 00:19:21,785 [împușcări] 322 00:19:29,459 --> 00:19:30,294 [ofta] 323 00:19:30,794 --> 00:19:31,962 O să sun pentru sprijin aerian. 324 00:19:36,258 --> 00:19:37,551 Sună-l pe preot! 325 00:19:37,634 --> 00:19:38,886 [ton de apel] 326 00:19:39,511 --> 00:19:41,096 [Teresa] Faustino nu răspunde, la naiba. 327 00:19:41,180 --> 00:19:42,681 Nu cred că au fiica ta. 328 00:19:42,764 --> 00:19:44,641 Și atunci de ce La naiba, ai telefonul mobil? 329 00:19:45,434 --> 00:19:46,894 Nici Rocío nu răspunde. 330 00:19:47,603 --> 00:19:49,771 Trebuie să știu ce naiba se întâmplă. 331 00:19:49,855 --> 00:19:52,232 Nici Paloma nu răspunde, Mă trimite la căsuța poștală. 332 00:19:52,691 --> 00:19:54,026 Să ne liniștim. 333 00:19:54,109 --> 00:19:54,943 Tesa... 334 00:19:56,195 --> 00:19:58,989 acum tu esti cel care Trebuie să gândești cu capul rece. 335 00:19:59,072 --> 00:20:03,327 Oleg, dacă DEA are fiica mea, Spune-mi ce am de gând să fac. 336 00:20:03,952 --> 00:20:06,205 Se repetă din nou povestea dracului. 337 00:20:07,414 --> 00:20:10,334 Pun pariu pe tine ce vrei pentru că nu o au. 338 00:20:10,417 --> 00:20:13,337 A încercat să prelungească apelul pe cât posibil. 339 00:20:13,420 --> 00:20:15,714 - Și ce este asta? - Crezi că, dacă ar avea fiica ta, 340 00:20:15,797 --> 00:20:18,175 nu l-ar folosi sa te tin la telefon? 341 00:20:18,926 --> 00:20:19,927 aș fi făcut-o. 342 00:20:20,385 --> 00:20:22,179 Oricum, ceva se întâmplă! 343 00:20:22,262 --> 00:20:24,306 Și o să aflăm. 344 00:20:26,475 --> 00:20:27,351 Îți promit. 345 00:20:28,977 --> 00:20:30,520 Sofia este în siguranță. 346 00:20:31,104 --> 00:20:33,398 - Calmează-te, calmează-te. - [Teresa gâfâie] 347 00:20:40,572 --> 00:20:41,990 [Fedor] Îmi pare rău că te-am întrerupt. 348 00:20:43,200 --> 00:20:44,034 [Oleg] Ce sa întâmplat? 349 00:20:45,577 --> 00:20:47,871 Se spune că avem deja a coborî în hangar. 350 00:20:47,955 --> 00:20:50,374 Dar hei, dacă ți-ai schimbat planurile, Ei bine, eu plec și... 351 00:20:50,457 --> 00:20:51,458 Să mergem! 352 00:20:58,423 --> 00:20:59,258 Haide. 353 00:21:09,017 --> 00:21:11,812 [Epifanio] Fii foarte atent cu ce spui, nu? 354 00:21:12,771 --> 00:21:14,856 Nu vrei să mă vezi chipul prost 355 00:21:14,940 --> 00:21:16,817 pentru că vei regreta tot restul vieții. 356 00:21:21,780 --> 00:21:22,948 [bip de apelare] 357 00:21:23,031 --> 00:21:25,701 Hei, ești la difuzor. 358 00:21:25,784 --> 00:21:26,910 [ton de apel] 359 00:21:26,994 --> 00:21:29,329 - Avion, avion... - Acum tu... 360 00:21:30,956 --> 00:21:33,959 - [sună telefonul mobil] - Ei bine, mănânci bine. 361 00:21:35,502 --> 00:21:36,795 Ai grijă de asta, te rog. 362 00:21:39,089 --> 00:21:41,008 - Nacho? - Da, Genoveva, eu sunt. 363 00:21:41,091 --> 00:21:44,094 Nacho, am vrut să vorbesc cu tine, Adevărul este că nu știam ce s-a întâmplat. 364 00:21:44,177 --> 00:21:45,804 - Uh... - Ascultă-mă, nu am timp. 365 00:21:45,887 --> 00:21:47,723 Nu, nu, nu, dar acest telefon nu este sigur. 366 00:21:49,057 --> 00:21:49,891 Nacho? 367 00:21:51,518 --> 00:21:53,687 A apărut un eveniment neprevăzut, Trebuie să plec din țară. 368 00:21:57,065 --> 00:21:58,066 Ca? 369 00:21:58,650 --> 00:21:59,735 Unde? 370 00:21:59,818 --> 00:22:00,819 De? 371 00:22:01,570 --> 00:22:02,529 A fost o greșeală. 372 00:22:03,655 --> 00:22:05,198 Tot ce s-a întâmplat a fost o greșeală. 373 00:22:08,410 --> 00:22:09,703 Nu, să vedem... 374 00:22:09,786 --> 00:22:13,081 Nu, nu... nu înțeleg. Că...? Ce sa întâmplat, Nacho? 375 00:22:13,790 --> 00:22:16,460 Nu se întâmplă nimic, nu se întâmplă nimic, Tocmai mi-am dat seama că... 376 00:22:17,836 --> 00:22:19,629 Că nu aparțin acestui site. 377 00:22:21,006 --> 00:22:22,841 Și orice între noi... 378 00:22:24,551 --> 00:22:25,802 E o prostie. 379 00:22:27,554 --> 00:22:28,972 Nu, nu poți... 380 00:22:30,182 --> 00:22:32,559 Nu, asta are ceva de-a face cu Epifanio, nu? 381 00:22:33,393 --> 00:22:34,269 Spune-mi ce să văd... 382 00:22:35,312 --> 00:22:36,396 [bip de închidere] 383 00:22:36,480 --> 00:22:37,814 [ofta] 384 00:22:44,196 --> 00:22:47,824 Hei, omule, Te duci la aeroportul din iad. 385 00:22:48,700 --> 00:22:51,286 Aici Domnul vă va face o favoare sa te insotesc, 386 00:22:51,369 --> 00:22:54,081 până la ușa merituoasă a avionului. 387 00:22:54,164 --> 00:22:56,374 Trebuie doar să ridic niște lucruri. 388 00:22:56,458 --> 00:22:57,417 Ah, la naiba! 389 00:22:58,502 --> 00:23:00,587 Dacă nu pleci în vacanță, ticălosule. 390 00:23:01,296 --> 00:23:02,631 Pleci cu ceea ce porți. 391 00:23:03,340 --> 00:23:04,883 Și fii foarte atent, nu? 392 00:23:06,259 --> 00:23:10,138 Orice ai face, ce scrii sau ce spui... 393 00:23:11,098 --> 00:23:13,016 Îți va pune copiii în pericol. 394 00:23:14,851 --> 00:23:16,144 Și atâta timp cât sunt în viață, 395 00:23:17,145 --> 00:23:19,981 copiii tăi nu părăsesc țara asta. 396 00:23:20,774 --> 00:23:21,983 Și nu te mai întorci. 397 00:23:23,985 --> 00:23:24,945 Vă este clar? 398 00:23:26,196 --> 00:23:27,531 Ai ceva de spus? 399 00:23:31,451 --> 00:23:34,788 Asta mi-am imaginat. Bună, călătorie bună. 400 00:23:37,666 --> 00:23:38,750 [pornește motorul] 401 00:23:38,834 --> 00:23:39,918 [lovituri uscate] 402 00:23:40,001 --> 00:23:41,128 La dracu’ cu mama ta! 403 00:23:45,090 --> 00:23:47,342 Este clar că asta nu s-a întâmplat, nu? 404 00:23:47,425 --> 00:23:49,052 Desigur, domnule președinte. 405 00:23:49,970 --> 00:23:52,597 Pot să vă pun o întrebare, domnule președinte? 406 00:23:53,723 --> 00:23:55,725 Nu a fost mai ușor să-l ucizi pe acel nenorocit? 407 00:23:57,894 --> 00:23:59,354 Ce sa întâmplat, Montaño? 408 00:24:00,188 --> 00:24:01,982 Nu suntem criminali. 409 00:24:02,482 --> 00:24:05,485 Nu, nu, nu, pleacă în vacanță. 410 00:24:05,944 --> 00:24:08,155 Și o să am grijă de asta că oriunde mă duc, 411 00:24:08,780 --> 00:24:11,074 Nenorocitul ăla nu mai merge. 412 00:24:11,741 --> 00:24:13,368 - Ia. - Da domnule. 413 00:24:13,451 --> 00:24:16,705 Asigurați-vă că intervin foarte bine intregii familii. 414 00:24:16,788 --> 00:24:19,916 Mamei lui, bunica lui, la unchiul lui, la toata lumea, ticălosule. 415 00:24:20,000 --> 00:24:20,834 Da domnule. 416 00:24:22,252 --> 00:24:23,503 Bună treabă, ticălosule. 417 00:24:24,004 --> 00:24:25,130 Mulțumesc, domnule președinte. 418 00:24:25,672 --> 00:24:26,840 Hei! [plecat degete] 419 00:24:26,923 --> 00:24:27,799 Haide. 420 00:24:29,342 --> 00:24:30,343 Gata toata lumea. 421 00:24:40,937 --> 00:24:44,316 Ori acesta este rupt, ori contactul Jonathan este un mincinos, nu? 422 00:24:45,567 --> 00:24:46,902 Urmele pașilor au trecut deja pe acolo 423 00:24:46,985 --> 00:24:48,695 a întregii omeniri și chiar și cele ale câinelui. 424 00:24:48,778 --> 00:24:50,113 Ei bine, da este ciudat. 425 00:24:50,572 --> 00:24:52,324 Dar amintiți-vă și Ce ne-a spus Jonathan 426 00:24:52,407 --> 00:24:54,492 asta avea să dureze ceva timp bună dimineața, nu? 427 00:24:54,993 --> 00:24:56,703 - [sună telefonul mobil] - Oh, uite! 428 00:24:56,786 --> 00:24:57,954 Acolo este rusqui. 429 00:24:59,206 --> 00:25:01,041 Ce sa întâmplat, prietene rus? 430 00:25:01,124 --> 00:25:02,751 Întreabă-l despre fiu. 431 00:25:02,834 --> 00:25:03,960 Unde ești? 432 00:25:06,004 --> 00:25:06,838 Că? 433 00:25:10,342 --> 00:25:12,010 Unde dracu este morrilla? 434 00:25:18,350 --> 00:25:19,309 Ce ți-a spus Batman? 435 00:25:22,646 --> 00:25:24,231 El spune că cunoaște pe cineva. 436 00:25:26,233 --> 00:25:27,400 Acesta este cel mai rău. 437 00:25:27,484 --> 00:25:29,319 Această neputință, asta... 438 00:25:29,402 --> 00:25:32,447 incertitudinea naibii de a nu ști Indiferent dacă nenorocitul ăla are fiica mea sau nu. 439 00:25:32,530 --> 00:25:33,740 Nici măcar nu știu unde este. 440 00:25:34,824 --> 00:25:36,243 Cum crezi că au găsit-o? 441 00:25:37,118 --> 00:25:38,578 Nu am nici o idee. 442 00:25:39,454 --> 00:25:43,333 Și știu că Landero a șters toate înregistrările de plecare din Spania. 443 00:25:44,459 --> 00:25:47,045 Nu, nenorocitul de Palermo E un fiu de cățea. 444 00:25:48,672 --> 00:25:51,508 Când a venit după mine în Australia, Când m-am mutat în Statele Unite, 445 00:25:52,008 --> 00:25:53,677 M-a umilit cât a putut. 446 00:25:53,760 --> 00:25:56,179 Și mi-a spus foarte clar că nu merge pentru a vedea din nou lumina soarelui. 447 00:25:56,263 --> 00:25:58,056 Și cu atât mai puțin fiica mea. 448 00:25:59,307 --> 00:26:00,141 Și uite... 449 00:26:00,934 --> 00:26:03,478 ani mai târziu se pare că aceeași poveste se repetă. 450 00:26:04,729 --> 00:26:07,399 DEA este pe călcâie, 451 00:26:07,983 --> 00:26:09,317 fiica mea dispărută, 452 00:26:10,151 --> 00:26:12,570 și eu într-un avion în mijlocul nicăieri 453 00:26:12,654 --> 00:26:13,488 fără a o putea ajuta. 454 00:26:14,572 --> 00:26:15,699 [Teresa oftă] 455 00:26:27,877 --> 00:26:28,712 Hei, hei... 456 00:26:29,254 --> 00:26:32,674 Rocío începe să sângereze, trebuie să ne oprim, mijo. 457 00:26:32,757 --> 00:26:33,967 Aproape e acolo! 458 00:26:34,050 --> 00:26:35,010 venim! 459 00:26:39,014 --> 00:26:41,558 [inaudibil] Chiar ne așteaptă? 460 00:26:41,641 --> 00:26:42,517 Desigur! 461 00:26:42,600 --> 00:26:45,020 [inaudibil] Vom vedea... 462 00:26:45,103 --> 00:26:46,271 [inaudibil] 463 00:26:52,110 --> 00:26:53,611 [Genoveva] Și de ce vrei să mă vezi? 464 00:26:53,695 --> 00:26:54,612 [Susana] Nu știu, doamnă, 465 00:26:54,696 --> 00:26:56,698 - Mi-a spus doar să-l anunţ. - Oh... 466 00:26:56,781 --> 00:26:57,824 Și cum ai văzut-o? 467 00:26:58,408 --> 00:27:00,118 A fost bine? Supărat? 468 00:27:01,328 --> 00:27:02,579 Ei bine... 469 00:27:02,662 --> 00:27:03,496 ca întotdeauna. 470 00:27:04,372 --> 00:27:06,374 În grabă, să zicem... 471 00:27:06,458 --> 00:27:07,292 Ei bine... 472 00:27:08,001 --> 00:27:10,086 Ești sigur că nu ți-a spus altceva? 473 00:27:10,170 --> 00:27:11,254 Da, doamnă, sigur. 474 00:27:11,796 --> 00:27:13,214 Ei bine, cu permisiunea. 475 00:27:13,673 --> 00:27:14,758 Da, mulțumesc. 476 00:27:18,970 --> 00:27:19,929 [ofta] 477 00:27:24,851 --> 00:27:26,269 [Epifanio] Ce sa întâmplat, Vevita? 478 00:27:27,687 --> 00:27:30,982 Cât timp a trecut de când ai venit aici la birou? Stai jos! 479 00:27:31,483 --> 00:27:32,484 Aşezaţi-vă! 480 00:27:34,361 --> 00:27:36,446 Cât timp în urmă Nu veneai la birou, Vevita? 481 00:27:36,988 --> 00:27:38,865 Stai jos, stai jos, iubirea mea. 482 00:27:38,948 --> 00:27:41,409 Dacă nu sunt un leu să te mănânce, stai jos. 483 00:27:49,584 --> 00:27:50,752 Care este urgența? 484 00:27:51,252 --> 00:27:52,420 Urgenţă? 485 00:27:53,630 --> 00:27:56,633 Urgența este ceea ce te va prinde acum hai sa-ti arat acolo 486 00:27:56,716 --> 00:27:58,343 Am o mică surpriză pentru tine. 487 00:27:59,552 --> 00:28:00,762 Ce surpriză? 488 00:28:01,638 --> 00:28:04,474 Uite... ca să nu spui Nu-ți dau atenție 489 00:28:04,557 --> 00:28:06,518 în prostiile pe care mi le spui, 490 00:28:06,601 --> 00:28:08,520 îmi aminteam... 491 00:28:08,603 --> 00:28:13,691 Acesta este prietenul tău, cu care după tine Urmau să urmeze cursuri de fotografie, nu? 492 00:28:13,775 --> 00:28:15,485 Sau ceva de genul, nu? 493 00:28:15,568 --> 00:28:17,237 Aha, de ce nu ajungi la subiect? 494 00:28:17,320 --> 00:28:19,030 Pentru că nu am chef! 495 00:28:20,990 --> 00:28:22,867 Dar din moment ce insisti. 496 00:28:23,827 --> 00:28:24,661 Uite... 497 00:28:28,164 --> 00:28:29,666 Haideți! 498 00:28:31,876 --> 00:28:34,212 Treci cu degetul acolo, ca să te poți vedea pe tine însuți. 499 00:28:34,295 --> 00:28:35,463 Te-ai văzut încă goală? 500 00:28:35,547 --> 00:28:37,924 Acolo... sau pe jumătate goală? 501 00:28:38,007 --> 00:28:41,970 Trece-l, trece-l... Treci-l cu mana ta mica! 502 00:28:44,222 --> 00:28:45,890 Că! Uite... 503 00:28:47,642 --> 00:28:49,102 Mai strâmt! 504 00:28:50,603 --> 00:28:51,646 Da-i altul. 505 00:28:53,606 --> 00:28:55,191 Mai dă-i una! 506 00:28:57,736 --> 00:28:59,028 cald... 507 00:28:59,821 --> 00:29:01,823 Și aproape bacșiș...! 508 00:29:02,824 --> 00:29:04,492 Dar nu i s-a făcut ticălosului. 509 00:29:05,285 --> 00:29:07,620 Știi ce e bun la ei? fotografiile? 510 00:29:09,289 --> 00:29:11,541 Asta face adevărul foarte clar. 511 00:29:12,167 --> 00:29:13,334 [Epifanio pocnește pe limba] 512 00:29:13,918 --> 00:29:17,172 Ah, că Nachito este atât de îngrozit, nenorocitul, nu? 513 00:29:17,630 --> 00:29:20,383 Hei? Apare de nicăieri... 514 00:29:22,302 --> 00:29:27,724 și vrea să se bage în pat la prima doamnă însăși. 515 00:29:29,851 --> 00:29:32,604 - Dar ceea ce nu a știut niciodată... - Ce i-ai făcut? 516 00:29:34,606 --> 00:29:37,275 Ce dracu îți pasă? 517 00:29:38,693 --> 00:29:40,570 Dar am să vă spun un lucru. 518 00:29:41,446 --> 00:29:42,947 El este viu și bine. 519 00:29:43,406 --> 00:29:47,285 Poate ticălosul se gândește că era mai bine să-i dea un gât. 520 00:29:47,744 --> 00:29:48,953 Dar el este încă în viață. 521 00:29:50,246 --> 00:29:52,248 Si inca un lucru mai important... 522 00:29:53,416 --> 00:29:54,834 că acele fotografii... 523 00:29:57,504 --> 00:29:59,297 Doar le-am văzut. 524 00:30:00,423 --> 00:30:02,091 Am de gând să am grijă de ei pentru tine. 525 00:30:02,175 --> 00:30:05,929 Pentru că imaginează-ți fiul tău cel mic văzându-i. 526 00:30:06,596 --> 00:30:07,806 E urât, nu-i așa? 527 00:30:07,889 --> 00:30:09,724 Lasă fiul tău să te vadă gol. 528 00:30:10,266 --> 00:30:15,355 Acolo, dorind să mănânc primul nemernic pe care il gasesti. 529 00:30:16,189 --> 00:30:17,565 Mă înșeală. 530 00:30:18,775 --> 00:30:20,485 Pentru mine, sunt soțul tău. 531 00:30:21,861 --> 00:30:22,946 Și apropo... 532 00:30:23,863 --> 00:30:26,658 Am să-ți spun ceva... lui Güicho... 533 00:30:27,659 --> 00:30:29,911 Nu-l vei mai vedea niciodată pe Güicho. 534 00:30:31,079 --> 00:30:32,539 Până să vă spun. 535 00:30:33,540 --> 00:30:34,874 L-am trimis deja foarte departe. 536 00:30:35,458 --> 00:30:38,461 Pentru ca eu zic... Ce ai făcut nu este corect, nu-i așa? 537 00:30:41,089 --> 00:30:42,590 Ah...! 538 00:30:42,674 --> 00:30:45,927 Și nici să nu te gândești să vorbești cu el micul tău prieten, proxenetul acela, 539 00:30:46,010 --> 00:30:49,055 pentru că l-am trimis și pe acela deja [poșnește degetele] dă-ți dracu’ cu mama ta! 540 00:30:49,138 --> 00:30:52,016 Idiotule dracului! 541 00:30:52,100 --> 00:30:53,268 Ce ai crezut? Hei? 542 00:30:54,269 --> 00:30:57,188 Credeai că mă părăsești? să-mi vezi chipul prost? 543 00:30:57,981 --> 00:30:59,691 Lui Epifanio Vargas? 544 00:31:01,818 --> 00:31:03,069 Ce idiot esti. 545 00:31:05,572 --> 00:31:06,406 Dar ei bine... 546 00:31:08,032 --> 00:31:08,867 Da... 547 00:31:10,326 --> 00:31:12,912 Trebuie să vibrez tare, ticălosule. 548 00:31:13,663 --> 00:31:15,290 Nu-mi mai faci mui. 549 00:31:15,832 --> 00:31:17,876 Așa că o să te iert. 550 00:31:17,959 --> 00:31:19,127 Știi de ce? 551 00:31:22,171 --> 00:31:23,506 Pentru că te iubesc. 552 00:31:24,424 --> 00:31:26,175 Pentru că te iubesc, Vevita. 553 00:31:27,093 --> 00:31:29,929 Și mi-ai frânt inima în bucăți. 554 00:31:30,388 --> 00:31:31,848 Mi-ai făcut-o. 555 00:31:35,727 --> 00:31:36,811 Dă-mi un sărut. 556 00:31:39,439 --> 00:31:41,357 Măcar dă-mi un sărut, nu? 557 00:31:41,441 --> 00:31:42,358 Un sărut mic 558 00:31:44,736 --> 00:31:45,820 Dă-mi un sărut. 559 00:31:45,904 --> 00:31:47,405 Sărută-i președintelui. 560 00:31:47,864 --> 00:31:48,740 Nu se va întâmpla nimic. 561 00:31:51,534 --> 00:31:52,368 Că! 562 00:31:52,452 --> 00:31:54,245 nu plânge... 563 00:31:55,705 --> 00:31:57,874 Ei bine, poți pleca acum. 564 00:31:57,957 --> 00:31:58,791 Linişti. 565 00:32:01,586 --> 00:32:04,255 Lasă-i să-ți dea o pastilă acolo pentru nervi. 566 00:32:05,381 --> 00:32:06,382 Pentru deversare. 567 00:32:19,520 --> 00:32:20,563 Da domnule. 568 00:32:27,111 --> 00:32:28,613 [om 1] Repede! Repede, la naiba! 569 00:32:28,696 --> 00:32:30,281 [om 2] Repede, mișcă-te! 570 00:32:30,865 --> 00:32:31,991 Rapid! Rapid! 571 00:32:32,075 --> 00:32:33,534 De ce vor ajunge atât de murdari? Nu? 572 00:32:33,618 --> 00:32:35,578 - Este o călătorie lungă. - Repede, repede. 573 00:32:35,662 --> 00:32:37,747 Calmează-te, sau se vor termina cu fața roșie. 574 00:32:42,961 --> 00:32:45,713 Teresa și eu singuri Eram în zona cantinei. 575 00:32:47,090 --> 00:32:48,299 [Jonathan] Sunt cinci fete. 576 00:32:49,175 --> 00:32:51,886 Și sunt sigur că niciunul dintre ei este major de vârstă. 577 00:32:53,179 --> 00:32:54,889 Ce naibii de fii. 578 00:32:58,267 --> 00:33:01,813 Poate când tu și Teresa ați fost în vizită locul acela, 579 00:33:01,896 --> 00:33:05,525 Era încă foarte devreme, doar noaptea Ei funcționează ca bordel. 580 00:33:06,067 --> 00:33:07,819 Termină această mică chestiune și vino să mă găsești. 581 00:33:07,902 --> 00:33:09,237 - Ei bine. - Ca să vezi 582 00:33:09,320 --> 00:33:10,780 Nu te defect niciodată, Don Abel. 583 00:33:10,863 --> 00:33:13,616 Și te plătesc mereu, așa că nu te aștepta să-ți mulțumesc. 584 00:33:13,700 --> 00:33:16,119 Înrolați-mă doi, Vor pleca în altă oră. 585 00:33:16,202 --> 00:33:18,746 Ei bine, data viitoare ar fi mai bine care nu sunt din Puno. 586 00:33:18,830 --> 00:33:20,081 E mult mai greu... 587 00:33:20,164 --> 00:33:21,708 L-ai întrebat ceva la sotia mea? 588 00:33:23,501 --> 00:33:26,337 - [Tejada] „ca-ca” a căzut peste el. - Cât de ciudat, nu-i așa? Pentru că nici eu. 589 00:33:26,421 --> 00:33:28,881 Ei bine, Abel, spun asta pentru că Ai observat cum sunt? 590 00:33:28,965 --> 00:33:30,550 Faceți ceea ce vi se spune. 591 00:33:30,633 --> 00:33:31,926 Mai bine dacă e liniște. 592 00:33:32,885 --> 00:33:35,054 [Pablo] Nu, acesta nu este un bordel. 593 00:33:35,138 --> 00:33:37,140 Poate fi un punct de plecare pentru fete 594 00:33:37,223 --> 00:33:39,183 când nu există serviciu la mineri, dar... 595 00:33:39,267 --> 00:33:40,601 bordel? Nu. 596 00:33:40,685 --> 00:33:43,771 Și uite, acolo merge soția lui Abel. 597 00:33:44,856 --> 00:33:46,482 Presupun că acum o să așteptăm 598 00:33:46,566 --> 00:33:49,068 pentru a vedea unde vor duce la fete. 599 00:33:49,152 --> 00:33:51,904 - Dacă au de gând să le ia. -Și așteptarea va fi foarte lungă, nu? 600 00:33:52,655 --> 00:33:55,783 În apel, Tejada a spus că și el Vor vorbi despre afaceri. 601 00:33:56,284 --> 00:33:57,827 Asta mă îngrijorează. 602 00:33:57,910 --> 00:33:59,454 Despre ce vorbesc ei. 603 00:33:59,912 --> 00:34:01,330 I-ai pus microfonul? 604 00:34:01,414 --> 00:34:02,915 Da, aici este receptorul. 605 00:34:04,751 --> 00:34:06,169 [Pablo] Avem doar statică. 606 00:34:06,961 --> 00:34:08,588 Ei bine, suntem foarte departe, 607 00:34:08,671 --> 00:34:10,298 si de aceea semnalul este foarte prost. 608 00:34:11,007 --> 00:34:12,550 [Pablo oftă] 609 00:34:15,053 --> 00:34:18,264 [Pablo] Ei bine... trebuie să cobor. 610 00:34:20,683 --> 00:34:22,685 - [ton de apel] - [clincat] 611 00:34:26,481 --> 00:34:28,858 Uite ce nu înțeleg nici eu este că nici măcar Sánchez Godoy, 612 00:34:28,941 --> 00:34:30,443 Nici măcar ceilalți nu răspund, ce se întâmplă? 613 00:34:30,526 --> 00:34:32,653 Că i-au arestat pe toți cele ale DEA? Sau ce? 614 00:34:32,737 --> 00:34:35,281 Ce ar trebui să știu, Sheila? Da, știu la fel ca tine. 615 00:34:35,823 --> 00:34:37,200 Pur și simplu nu poate fi. 616 00:34:37,283 --> 00:34:39,160 sunt sigur De aceea am împachetat caietul ăla, nu? 617 00:34:39,243 --> 00:34:41,412 Da, da, l-am văzut. E cel mic maro, nu? 618 00:34:41,496 --> 00:34:43,081 Acel mic maro. 619 00:34:43,164 --> 00:34:44,123 [ofta] 620 00:34:44,207 --> 00:34:45,541 [Sheila] Uite aici. 621 00:34:47,168 --> 00:34:49,962 Să vedem ce nu înțeleg de aceea nu îndreptați telefoanele 622 00:34:50,046 --> 00:34:51,380 pe telefonul mobil ca toți ceilalți. 623 00:34:51,464 --> 00:34:53,841 Le notez mereu, dar nici nu am vorbit cu acel tip. 624 00:34:53,925 --> 00:34:55,802 Era prietenul lui Sánchez Godoy, nu al meu. 625 00:34:56,427 --> 00:34:58,346 Da, polițistul, nu? Cel care a jucat fotbal cu el. 626 00:34:58,429 --> 00:35:00,473 Grupul acela, cel care ne-a ajutat cu contrabanda... 627 00:35:00,556 --> 00:35:02,100 - Privește cu atenție în buzunare. - Bine. 628 00:35:02,183 --> 00:35:03,851 - Oh! am gasit-o! - Hai sa vedem... 629 00:35:03,935 --> 00:35:05,311 - Am găsit-o! - Împrumută-mi-l. 630 00:35:05,394 --> 00:35:07,647 Hai, hai, nu? Acest simplu 631 00:35:07,730 --> 00:35:09,732 Să vedem, uită-te în „P” pentru poliție. 632 00:35:09,816 --> 00:35:10,775 Trebuie să fie acolo. 633 00:35:10,858 --> 00:35:11,901 Ca "P" pentru poliție? 634 00:35:11,984 --> 00:35:15,029 - Nu, "T." Trujillo se numește. - Iată, uite. 635 00:35:15,113 --> 00:35:21,285 - Ei bine, ţi-ai amintit de el. - Sigur, Trujillo, uite, 57 302 88... 636 00:35:22,662 --> 00:35:23,871 Acolo este. 637 00:35:24,455 --> 00:35:26,541 - Ce are suc? - Portocala si fructul pasiunii. 638 00:35:26,624 --> 00:35:28,668 - Una portocalie. - [sună telefonul mobil] 639 00:35:29,418 --> 00:35:30,628 Acesta este Trujillo, înainte. 640 00:35:30,711 --> 00:35:32,213 [Batman] Ce se întâmplă, bătrâne? 641 00:35:32,296 --> 00:35:34,006 Acesta este Batman Güemes, îți amintești de mine? 642 00:35:34,090 --> 00:35:35,299 Prietenul lui Sánchez Godoy. 643 00:35:35,383 --> 00:35:37,510 - Vin după suc. - Da domnule. 644 00:35:37,593 --> 00:35:38,928 Și ce faci să mă suni? 645 00:35:39,011 --> 00:35:41,639 Deci ce sa întâmplat? Ce nu se poate vorbesc cu băieții? Sau ce? 646 00:35:41,722 --> 00:35:43,808 Nu, sunt foarte ocupat acum, Nu mă pot ocupa de el. 647 00:35:43,891 --> 00:35:46,727 Nu, nu, stai, stai, nu mă închide. 648 00:35:46,811 --> 00:35:49,188 doar te iubesc cere o mică favoare, una blândă. 649 00:35:49,272 --> 00:35:52,984 Nu sunt aici pentru favoruri și cu atât mai puțin după aceea. despre ce sa întâmplat cu partenerul tău. 650 00:35:53,943 --> 00:35:54,861 Ce sa întâmplat cu partenerul meu? 651 00:35:56,028 --> 00:35:57,780 Nu te dracu, nu știi? 652 00:35:57,864 --> 00:35:59,323 Nu, de aceea te sunam. 653 00:35:59,407 --> 00:36:01,325 Asta a fost mica favoare, că mi-ai da motiv pentru el. 654 00:36:01,409 --> 00:36:03,786 [expiră] Bine. 655 00:36:03,870 --> 00:36:05,830 Dar jură-mi că după acest apel, 656 00:36:05,913 --> 00:36:08,124 Nici tu, nici Faustino nu te întorci să mă caute. 657 00:36:08,207 --> 00:36:09,375 Nu mai vreau probleme. 658 00:36:10,251 --> 00:36:11,627 Acest lucru este grav. 659 00:36:11,711 --> 00:36:12,962 [zgomot motor] 660 00:36:18,134 --> 00:36:19,343 Da-mi-o, atunci. 661 00:36:20,261 --> 00:36:21,596 Vino aici, vampirul meu. 662 00:36:21,679 --> 00:36:22,805 - Asta. - [se plânge] 663 00:36:22,889 --> 00:36:26,100 Calm, calm, aproape O să fim bine, bine? 664 00:36:26,601 --> 00:36:28,269 Nu mă îngrijorați, vampirul meu. 665 00:36:28,352 --> 00:36:30,229 - [se plânge] - O să fie bine. 666 00:36:30,313 --> 00:36:32,023 Unde este transportul? 667 00:36:33,441 --> 00:36:35,193 Matei! Transportul. 668 00:36:35,276 --> 00:36:36,569 [Mateo] Iată că vine! 669 00:36:38,446 --> 00:36:39,989 Hei, atunci împrumută-mi fierul de călcat. 670 00:36:41,199 --> 00:36:42,992 De ce nu mi-ai spus ce era ticălosul ăsta 671 00:36:43,075 --> 00:36:45,494 - cel care a venit să ne ia? - Știam că n-o să-ți placă, 672 00:36:45,578 --> 00:36:47,330 - dar nu era altă variantă. - Ai auzit, mijo? 673 00:36:47,413 --> 00:36:49,040 Atunci poți merge de unde ai venit. 674 00:36:49,123 --> 00:36:51,209 Uite, nu sunt aici pentru tine, dacă nu pentru ei. 675 00:36:51,292 --> 00:36:54,212 Nu, ei sunt responsabilitatea mea. 676 00:36:54,295 --> 00:36:55,796 Te rog lasă-mă să ajut. 677 00:36:55,880 --> 00:36:57,465 Ajutor? Ascultă acest obuzier. 678 00:36:57,548 --> 00:37:00,509 Dacă aș fi vrut să ajut, Ne-ar fi spus ce se întâmplă. 679 00:37:00,593 --> 00:37:02,428 Dar ne-ai încurcat, preote. Ne-ai încurcat! 680 00:37:02,511 --> 00:37:04,680 Nu! Mi-au jurat că nimic din toate astea avea să se întâmple 681 00:37:04,764 --> 00:37:06,557 si tu cine esti? Maica Tereza de Calcutta? 682 00:37:06,641 --> 00:37:08,476 - Nu-ți dai seama? - Ei bine, da! 683 00:37:08,559 --> 00:37:09,602 I-am crezut ca pe un idiot! 684 00:37:09,685 --> 00:37:11,854 Dar apoi mi-am dat seama de greșeală. Nu-ți dai seama? 685 00:37:11,938 --> 00:37:13,940 Sunt aici gata să mă sacrific pentru a-i ajuta! 686 00:37:14,023 --> 00:37:16,359 - Unde te crede poliția? - Habar n-au. 687 00:37:16,442 --> 00:37:18,569 Mă sună pe telefonul meu mobil, dar nu le raspund. 688 00:37:18,653 --> 00:37:20,488 [Faustino] Telefon mobil? Atunci dă-mi ticălosul ăla. 689 00:37:20,571 --> 00:37:21,989 - Dar pentru ce? - Treci! 690 00:37:22,073 --> 00:37:23,449 Și tu, scoate-l. 691 00:37:23,532 --> 00:37:25,910 - [Gonzo] Nu, nu este necesar. - [Faustino] Scoate-l, scoate-l! 692 00:37:26,369 --> 00:37:28,579 Aceste dispozitive au Sistem de poziționare globală, 693 00:37:28,663 --> 00:37:31,999 Ei ne pot localiza acolo. E doar acel telefon mobil... ascultă-l pe acesta... 694 00:37:32,083 --> 00:37:33,668 Da, da, bine, ai dreptate. 695 00:37:33,751 --> 00:37:36,170 Dar cu atât mai repede Să plecăm de aici, mai bine pentru Rocío. 696 00:37:39,006 --> 00:37:39,840 [zgomot șurub] 697 00:37:49,100 --> 00:37:50,434 [se cântă muzică la chitară] 698 00:37:56,148 --> 00:37:57,441 [interferență] 699 00:37:59,527 --> 00:38:00,444 [click buton] 700 00:38:02,989 --> 00:38:04,448 Scuză-mă, Don Abelito... 701 00:38:06,242 --> 00:38:08,077 Nu înțeleg obsesia ta pentru aur. 702 00:38:08,744 --> 00:38:09,662 [interferență] 703 00:38:10,496 --> 00:38:14,041 [Abel] Aurul nu este mâncat de molii. Nu pierde valoare, mai degrabă câștigă. 704 00:38:15,543 --> 00:38:16,794 Toată lumea o vrea. 705 00:38:18,379 --> 00:38:19,505 Ce motive mai vrei? 706 00:38:21,340 --> 00:38:22,717 [voci neinteligibile la radio] 707 00:38:26,053 --> 00:38:28,806 [Tejada] Curvă, dar este multă tentație pentru hoti, nu vezi? 708 00:38:29,724 --> 00:38:31,183 [Abel] Depinde de unde îl ascunzi. 709 00:38:33,102 --> 00:38:35,146 Mai degrabă, cât a costat? din ceea ce ti-am trimis? 710 00:38:35,855 --> 00:38:38,190 [Tejada] Eh... zece, aici mai sunt patru... 711 00:38:38,858 --> 00:38:41,319 Cealaltă jumătate o dau mai târziu. 712 00:38:41,402 --> 00:38:45,197 Și farfuria mică de tablă Îl vrea și în lingouri, presupun? 713 00:38:45,656 --> 00:38:47,116 [Abel] Găsești bine. 714 00:38:47,199 --> 00:38:50,161 [Tejada] Apropo de asta, cumpărătorii Unde vor dori livrarea? 715 00:38:50,995 --> 00:38:53,956 [Abel] Nu știu, cred că o vor conduce prin Brazilia. 716 00:38:54,040 --> 00:38:55,374 Pe partea junglei. 717 00:38:56,042 --> 00:38:57,918 La naiba, dar asta va fi foarte scump. 718 00:38:59,086 --> 00:39:00,046 La dracu. 719 00:39:00,796 --> 00:39:02,548 Încarci orice vrei. 720 00:39:02,631 --> 00:39:05,217 Total, mexicanul iar rușii arată că au bani. 721 00:39:06,719 --> 00:39:07,803 mexicană și rusă? 722 00:39:08,929 --> 00:39:09,847 [Abel] Uh-huh. 723 00:39:09,930 --> 00:39:12,683 [Tejada] Sunt cei pe care i-ai recomandat? regretata Maita? 724 00:39:12,767 --> 00:39:14,060 [Abel] Da, ei. 725 00:39:14,685 --> 00:39:19,106 Un mexican, un rus și altcineva. Nu știu, de ce ceri atât de mult? 726 00:39:19,190 --> 00:39:21,567 [Tejada] Nu știu, cred multe coincidente. 727 00:39:21,650 --> 00:39:22,860 Cum este mexicanul? 728 00:39:23,319 --> 00:39:25,112 Acum vor să-și dea seama. 729 00:39:25,196 --> 00:39:26,197 Trebuie să facem ceva. 730 00:39:26,822 --> 00:39:28,282 - Hai sa vedem... - [Abel] Nu foarte înalt. 731 00:39:28,366 --> 00:39:29,617 Părul negru... 732 00:39:30,409 --> 00:39:31,494 Nu știu, frate, bătrână. 733 00:39:31,577 --> 00:39:35,623 Adică, da. pentru mine Dacă nu sunt toate fete, toate sunt la fel. 734 00:39:37,166 --> 00:39:38,918 - Cred că o chema Ma... - [sună telefonul mobil] 735 00:39:41,712 --> 00:39:43,047 - Ea? - Corect. 736 00:39:44,173 --> 00:39:45,007 Buna ziua? 737 00:39:45,466 --> 00:39:47,176 [sunet spart] Este acolo? Vorbeste...? 738 00:39:48,344 --> 00:39:49,470 Trebuie să vorbesc cu...! 739 00:39:50,137 --> 00:39:52,056 Bine...? Când...? 740 00:39:52,139 --> 00:39:53,849 Bună, nu. nu te inteleg bine. 741 00:39:53,933 --> 00:39:55,017 Buna ziua? 742 00:39:55,101 --> 00:39:57,019 [apel intermitent] 743 00:39:57,103 --> 00:39:58,312 Să vedem, puțin, o să ies. 744 00:40:04,819 --> 00:40:06,195 - Don Abel? - Buna ziua? Spune-mi. 745 00:40:06,278 --> 00:40:07,238 De ce ai nevoie? 746 00:40:08,155 --> 00:40:09,240 Mă auzi mai bine acolo? 747 00:40:09,323 --> 00:40:11,951 Don Abel, auzi mult mai bine, desigur, da. 748 00:40:12,034 --> 00:40:12,868 Ce mai faci? 749 00:40:12,952 --> 00:40:14,537 Ei bine, spune-mi, ce ai nevoie? 750 00:40:14,620 --> 00:40:16,789 Ei bine, partenerul meu, rusul, 751 00:40:16,872 --> 00:40:20,459 ai cateva indoieli cu privire la la sumele promise... 752 00:40:20,543 --> 00:40:23,212 Nu-mi spune asta acum Va da înapoi de la afacere. 753 00:40:23,295 --> 00:40:24,922 Nu, nu, nu. Dimpotrivă. 754 00:40:25,548 --> 00:40:27,967 De aceea mi-a cerut să-l sun. 755 00:40:33,472 --> 00:40:35,641 [tacâmuri clinchete] 756 00:40:50,781 --> 00:40:53,868 Scuzați-mă. - Este închis. 757 00:40:53,951 --> 00:40:55,202 Nu știi să citești? 758 00:40:55,870 --> 00:40:58,080 Ei bine, da, știu să citesc. 759 00:40:58,164 --> 00:40:59,832 Am vrut doar să împrumut baia. 760 00:40:59,915 --> 00:41:02,126 [femeie] Și cine ți-a spus Ce împrumut-o aici? 761 00:41:02,209 --> 00:41:04,462 [Jonathan] Dacă vrei, te pot plăti. Nici o problemă. 762 00:41:04,545 --> 00:41:07,506 [femeie] Uite, acesta este un restaurant, nu o baie publică. 763 00:41:07,590 --> 00:41:09,300 Oh, ce frumos, nu? Multumesc mult. 764 00:41:09,383 --> 00:41:11,302 - [femeie] Pleacă, pleacă. - Ce coda! 765 00:41:24,190 --> 00:41:26,150 Hei! Hei! 766 00:41:33,407 --> 00:41:34,241 ticălos... 767 00:41:34,325 --> 00:41:35,659 [Abel] Uite, nu, nu înțeleg 768 00:41:35,743 --> 00:41:37,661 ceea ce spui despre cifre. 769 00:41:37,745 --> 00:41:40,915 Mai bine de acord și sună-mă mai târziu. 770 00:41:40,998 --> 00:41:42,583 Nu-mi pierde timpul. 771 00:41:42,666 --> 00:41:44,752 Don Abel? Bine? 772 00:41:44,835 --> 00:41:45,669 Don Abel! 773 00:41:47,630 --> 00:41:49,298 [gafâie] 774 00:42:02,228 --> 00:42:03,312 [Tejada] Hei! 775 00:42:03,812 --> 00:42:05,439 Ți-am spus să te oprești. 776 00:42:06,649 --> 00:42:07,483 [râsete] 777 00:42:12,196 --> 00:42:13,072 [mârâie] 778 00:42:14,949 --> 00:42:15,908 [Jonathan] Hei... 779 00:42:16,992 --> 00:42:18,661 [se plange] 780 00:42:21,455 --> 00:42:23,999 Desigur, vă spun și vă avertizez... 781 00:42:24,083 --> 00:42:28,045 că, dacă nu, mai târziu vor regreta. 782 00:42:33,217 --> 00:42:35,177 - O, o coincidență! - [Sheila] Oh, în sfârșit. 783 00:42:35,261 --> 00:42:37,596 [Batman] În sfârșit vom ști Cine este acel „Landeros”? 784 00:42:37,680 --> 00:42:38,764 [Sheila] Să vedem? 785 00:42:38,847 --> 00:42:40,683 [Teresa] Hei, Cât de mare este operația? 786 00:42:40,766 --> 00:42:43,477 Foarte mare. DEA și Interpol îi urmăresc. 787 00:42:43,561 --> 00:42:45,229 Cât o să ne ascundem, Oleg? 788 00:42:45,938 --> 00:42:47,648 Adevărul este că nu am văzut niciodată așa ceva. 789 00:42:48,107 --> 00:42:50,609 Este ca un tub transparent. 790 00:42:52,945 --> 00:42:55,531 Maimuță dracului! Nu o să-mi vorbești așa! 791 00:42:55,614 --> 00:42:57,491 Vreau să știu chiar acum unde dracu esti! 792 00:42:58,742 --> 00:43:00,619 nu inteleg, ce vor de la mine? 793 00:43:01,370 --> 00:43:04,123 [Pablo] Ei bine, primul lucru la care merg este să am nevoie de tine, domnule, 794 00:43:04,623 --> 00:43:06,250 Este o informație. 795 00:43:06,959 --> 00:43:09,128 Ce treabă ai cu DEA? 796 00:43:11,130 --> 00:43:13,132 [melodie tematică] 797 00:43:26,520 --> 00:43:28,647 ♪ Această alergare începe ♪ 798 00:43:28,731 --> 00:43:30,941 ♪ Cu simplul care se întoarce ♪ 799 00:43:31,025 --> 00:43:33,193 ♪ Regina Sudului, Teresa ♪ 800 00:43:33,277 --> 00:43:37,239 ♪ Luptă pentru libertate ♪ 801 00:43:37,323 --> 00:43:39,700 ♪ Au trecut patru ani ♪ 802 00:43:39,783 --> 00:43:41,910 ♪ Că l-au găsit în Australia ♪ 803 00:43:41,994 --> 00:43:46,040 ♪ Și au arestat în fața mării ♪ 804 00:43:46,123 --> 00:43:48,334 ♪ În afară de Sofia ♪ 805 00:43:48,417 --> 00:43:50,586 ♪ Gringo locuiește în barcă ♪ 806 00:43:50,669 --> 00:43:52,796 ♪ Când sosește un vizitator ♪ 807 00:43:52,880 --> 00:43:56,467 ♪ Misterios și fără egal ♪ 808 00:43:57,051 --> 00:43:59,261 ♪ Lasă o carte familiară ♪ 809 00:43:59,345 --> 00:44:01,513 ♪ Cu mesaje ascunse ♪ 810 00:44:01,597 --> 00:44:05,392 ♪ De o evadare magistrală ♪ 811 00:44:06,018 --> 00:44:08,228 ♪ A sosit ceasul gri ♪ 812 00:44:08,312 --> 00:44:10,397 ♪ Invincibilul a scăpat ♪ 813 00:44:10,481 --> 00:44:12,441 ♪ Traversând Rio Grande ♪ 814 00:44:12,524 --> 00:44:14,818 ♪ Mexicului său natal ♪ 815 00:44:14,902 --> 00:44:16,779 ♪ Președintele vă așteaptă acolo ♪ 816 00:44:16,862 --> 00:44:18,989 ♪ Nașul său Epifanio ♪ 817 00:44:19,073 --> 00:44:22,951 ♪ Asta încă manevrează ♪ 818 00:44:23,035 --> 00:44:27,373 ♪ Un plan care nu are egal ♪ 819 00:44:40,636 --> 00:44:43,097 ♪ Misiunea nu este imposibilă ♪ 820 00:44:43,180 --> 00:44:45,224 ♪ Dar este chiar o nebunie ♪ 821 00:44:45,307 --> 00:44:47,351 ♪ Teresita este cea ♪ 822 00:44:47,434 --> 00:44:51,313 ♪ Dar ea nu va fi singură ♪ 823 00:44:51,397 --> 00:44:53,774 ♪ Cu prietenii lui lângă el ♪ 824 00:44:53,857 --> 00:44:56,151 ♪ Și șantajul moștenit ♪ 825 00:44:56,235 --> 00:45:00,114 ♪ Încep să plece ♪ 826 00:45:00,197 --> 00:45:02,699 ♪ Prin America de Sud ♪ 827 00:45:02,783 --> 00:45:04,868 ♪ Din Columbia în Bolivia ♪ 828 00:45:04,952 --> 00:45:06,954 ♪ În Peru și Argentina ♪ 829 00:45:07,037 --> 00:45:09,373 ♪ Pentru a învinge ♪ 830 00:45:09,456 --> 00:45:11,542 ♪ Pentru un inamic comun ♪ 831 00:45:11,625 --> 00:45:13,585 ♪ Odiseea împotriva DEA ♪ 832 00:45:13,669 --> 00:45:17,506 ♪ Din mâinile Reginei ♪ 833 00:45:17,589 --> 00:45:23,554 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 834 00:45:24,179 --> 00:45:26,181 Subtitrare: Ever Castillo